������������ ���� ���� ���� 40 ����������