�������������� e �������� �������� ����